Argentinië is het grootste Spaanstalige land ter wereld en het is dus heel invloedrijk als het gaat om de Spaanse en Latijnse literatuur. En wist je dat de naam Argentinië komt van het Latijnse woord ‘argentum’ dat zilver betekent? Dat kwam doordat zilver een van de belangrijkste exportproducten werd vanuit Argentinië. Van de ruim 42 miljoen inwoners wonen er meer dan 17 miljoen in de hoofdstad Buenos Aires, dus veel schrijvers en verhalen komen uit die stad.
de boekenmarkt in argentinie
Van wat ik heb kunnen vinden zijn de oudste Argentijnse verhalen al geschreven in 1550! Al moet ik wel zeggen dat de namen van de schrijvers behoorlijk Spaans klinken: Matías Rojas de Oquendo en Pedro González de Prado. Argentinië is sowieso behoorlijk beïnvloed door de Spanjaarden die de tradities en literaire cultuur meenamen vanuit Europa, maar dat weerhield de Argentijnen er niet van om kritiek te uiten op die Spaanse overheersing. En die maatschappelijke kritiek en de kritiek op de zittende macht is tot op de dag van vandaag een belangrijk onderdeel van de Argentijnse literatuur. Net zoals het magisch realisme, dat je in veel Latijns-Amerikaanse verhalen vindt. De meeste verhalen zijn doordrenkt met familiegeschiedenis, trauma en het effect ervan op de personages. Hier wat lijsten met Argentijnse boeken die ik gevonden heb:
- Argentijnse boeken waarvan de vertaling in 2025 is verschenen
- Hebban tips voor boeken van Argentijnse schrijvers
- 5 of the Best 21st-Century Argentinian Novels
- 10 Great Books set in Buenos Aires
de mooiste boekenwinkel ter wereld
In mijn zoektocht kwam ik ook deze boekenwinkel tegen en die wilde ik je niet onthouden, want volgens het internet is de mooiste boekenwinkel ter wereld te vinden in Buenos Aires: Ateneo Grand Splendid. Dit oude theater is omgebouwd tot een soort boekentempel waar de verhalen het podium krijgen dat ze verdienen. De plafonds zijn beschilderd met prachtige fresco’s en de balkons staan boordevol met boeken en verhalen. Op deze plek werden in de jaren ‘20 van de vorige eeuw de eerste films met geluid vertoond in Argentinië. Een plek vol geschiedenis, beelden en verhalen dus.
de boeken die op mijn tbr staan voor argentinie
Al tijdens de zoektocht naar Argentijnse boeken heb ik een hoop geleerd en werd ik ook weer herinnerd aan het koloniale verleden en de invloed die dat gehad heeft op de taal en cultuur van het land. Ik heb uiteindelijk De regels van het spel van Claudia Piñeiro gelezen, simpelweg omdat ze die bij de bieb hadden. Maar The Adventures of China Iron van Gabriela Cabezón Cámara lijkt mij ook een waanzinnig boek, dus die ga ik ook echt nog een keer lezen.
de regels van het spel van claudia pineiro
Dit is een boek vol met sociaal, politiek en journalistiek commentaar. Het is ook een vrij dens boek, want nergens is er een enter, leesteken of alinea te bekennen. Gesproken tekst, gedachtegangen en het vertelde verhaal lopen naadloos in elkaar over. Het is dus geen gemakkelijk boek om te lezen, maar zoals met veel went dat vanzelf.
Als je eenmaal aan de schrijfstijl gewend bent, dan zie je dat Piñeiro het heel filmisch op papier heeft gezet. Het verhaal leest alsof je een single shot camera door het verhaal volgt. Ik kon me meteen voorstellen hoe dit boek omgetoverd kan worden tot een miniserie.
waar de regels van het spel over gaat
Dit verhaal is eigenlijk een murder mystery. Het begint met een lijk van een invloedrijke man die veel duistere zaakjes had en wiens vrouw drie jaar eerder op dezelfde wijze om het leven is gekomen. Zij wonen in een gated community in Buenos Aires. Het verhaal wordt voor het grootste deel geschreven vanuit Nurit Iscar. Zij is een schrijver die het schrijven van haar eigen boeken heeft opgegeven, omdat ze een negatieve recensie heeft gekregen voor haar laatste boek. Sindsdien werkt ze als ghostwriter, maar de hoofdredacteur van een grote krant vraagt haar of ze deze moord wilt verslaan. Dat wil ze wel en zo belandt zij ook in die gated community. Vanuit haar lezen we over hoe die gated communities werken en wat zij ervan vindt.
Een ander belangrijk personage is Jaime Brena. Een oud misdaadjournalist die gedegradeerd is tot het schrijven van pulp en moet toezien hoe ‘De jongen van Misdaad’ (nee, dit personage krijgt verder geen naam) zijn baan heeft overgenomen en er door zijn onervarenheid helemaal niets van bakt. Jaime heeft nogal wat te zeggen over hoe de journalistiek is veranderd met de komst van internet.
Het duurt even, maar uiteindelijk gaan Nurit, Jaime en de jongen van Misdaad met elkaar samenwerken om uit te zoeken wie er achter de moord op die man zit.
gated communities in buenos aires en de argentijnse journalistiek
Dit verhaal is een murder mysterie, maar het grootste deel van het boek gaat niet over die moord, maar over hoe de levens van Nurit en Jaime zijn veranderd en hoe zij kijken naar de Argentijnse cultuur en journalistiek. Ik moest daarvoor wel het een en ander opzoeken om te begrijpen wat ze bedoelen. Ik had geen idee van die gated communities en hoe die een plek hebben gekregen in het debat in Argentinië. Die gated communities zijn natuurlijk niet voor iedereen, terwijl het economieën op zich zijn. Veel mensen zijn ervan afhankelijk: sommigen omdat ze er wonen, anderen omdat ze er werken. Wat dat betreft was dit boek een goed kijkje in dit deel van de Argentijnse maatschappij.
meisje
Waar ik me wel aan ergerde was het feit dat alle vrouwen, jong en oud, structureel ‘meisje’ werden genoemd. Ook krijgt de jongen van Misdaad geen naam. Ik heb het vermoeden dat beide benamingen een onderdeel zijn van de sociale kritiek waar dit boek bol van staat, maar dat ik simpelweg niet begrijp. Want er wordt in dit boek genoeg gezegd over de macho cultuur en hoe niemand daar beter van wordt. Sterker nog, het verhaal gaat over hoe veel mensen daar zelfs diepgewortelde trauma’s door oplopen.
vind ik dit boek een aanrader?
Moeilijk. Als thriller vind ik het geen aanrader, want het is niet echt spannend en het plot is vrij rechttoe rechtaan. Het duurt ook even voordat de personages elkaar gevonden hebben en nog langer voordat ze op zoek gaan naar de moordenaar. Maar de dialogen en gedachtegangen van de personages gaven mij wel een klein inkijkje in het leven van Buenos Aires. Dus wat dat betreft is dit boek voor Een reis om de wereld in 197 boeken, helemaal geslaagd!
boekentips voor argentinie?
Heb je nog tips voor Argentijnse boeken of verhalen van Argentijnse schrijvers? Laat het me weten, want hoe groter deze lijst wordt, hoe diverser we met z’n allen kunnen lezen. Tips kun je sturen naar info@joriet.nl of stuur me een berichtje op Instagram.