Pakistan is een vrij jong land dat op brute wijze werd gescheiden van India in 1947. Hier wonen veel moslims en de meeste mensen spreken er Urdu en Engels. Dat zijn ook de twee officiële talen. Veel boeken worden in het Engels geschreven, maar de vraag naar boeken in het Urdu voor en door de Pakistani zelf groeit. En met de komst van self-publishing weten steeds meer kleinschalige auteurs een publiek te vinden. Helaas zijn dit boeken die niet vertaald worden naar het Engels, laat staan het Nederlands. Ik heb dus geen toegang tot de verhalen die in het Urdu geschreven zijn. Gelukkig zijn er genoeg schrijvers die in het Engels schrijven en zelfs boeken die naar het Nederlands zijn vertaald, dus er zijn genoeg Pakistaanse boeken te lezen!
de scheiding van india
In Pakistan wordt de scheiding van India de Partition genoemd. Dit is een lang en ingewikkeld verhaal, dat voornamelijk komt door de jarenlange Britse overheersing. De Britten speelden de moslims en de hindoe tegen elkaar uit om zo zelf aan de macht te blijven. Toen de Britten weg gingen liep de spanning zo hoog op dat een deel van de moslims een eigen land opeisten. Zij dachten niet in vrede en veiligheid te kunnen leven met de hindoemeerderheid in India. Zo ontstond Pakistan. Het is een ingewikkelde geschiedenis die veel families in tweeën heeft gescheurd. Er staat nog een boek van een Indiase schrijver op mijn TBR over deze geschiedenis: Het eeuwige Parfum. Een familieroman die zich afspeelt in de tijd van de Partition.
mijn tbr voor pakistan
Veel van de schrijvers die ook bekend zijn in het westen schrijven in het Engels. Daardoor heb ik een redelijk diverse TBR kunnen samenstellen.
exit west van mohsin hamid
Het verhaal neemt je vanaf het begin mee in de tragiek van het op een plek geboren te zijn waar je niet veilig jezelf kunt zijn. In dit verhaal volg je twee jonge mensen die willen vluchten voor een regime waar ze eigenlijk niks mee te maken hebben. En dan komen er overal deuren die direct leiden naar andere plekken. Het is een verhaal over de waarde van grenzen en wat er met de wereld gebeurt als die grenzen verdwijnen.
Dit boek is onder dezelfde titel ook in het Nederlands vertaald.
waar exit west over gaat
In Exit West volg je twee jonge mensen die leven in een stad waar een streng regime de macht heeft gegrepen. In het eerste deel leef je vooral met hen mee. Met de belemmeringen die hen worden opgelegd. Met de constante angst waarin ze leven, de voedseltekorten en de invallen die het regime bij mensen thuis doet, die zomaar het einde van hun leven kunnen betekenen. Ze willen niet vluchten, maar ze weten ook dat ze thuis niet veilig zijn. En dan verschijnen er deuren. Deuren die direct leiden naar een andere plek, aan de andere kant van de wereld. Zodra die deuren door het regime worden ontdekt, worden ze streng bewaakt, maar er komen steeds meer deuren bij. De twee wagen het erop en stappen door een deur naar een Grieks eiland. Ze zijn natuurlijk niet de enige die dat doen, met alle gevolgen van dien.
een grenzeloos verhaal
Dit boek gaat over grenzen. Grenzen die al eeuwenlang bewaakt worden door mensen die niet willen dat iedereen zomaar kan binnenkomen. Door de deuren kan dat wel. Mensen kunnen zonder paspoort andere huizen, steden en landen inlopen en niemand kan hen tegenhouden. Het gevolg: vluchtelingenkampen in het midden van Londen. Herenhuizen die vol zitten met mensen die op zoek zijn naar een beter leven en overal rellen en demonstraties tegen de komst van al deze mensen.
vluchten naar een ander bestaan
In slechts een paar hoofdstukken weet Mohsin Hamid uit te leggen wat mensen ertoe beweegt te vluchten van hun thuis. Hij laat zien wat het achterlaten van alles wat je kent met een mens doet en hoe een beslissing kan leiden tot het altijd verdwaald zijn. In dit boek dwaal je mee met dit jonge stel. Of nou ja, stel. Twee jonge mensen die elkaar vinden in de ellende van hun geboortestad en het er samen op wagen om de wijde wereld in te stappen. Maar hoe makkelijk het door de deuren ook is om naar een ander land te vluchten, zo moeilijk is het om een bestaan op te bouwen als de hele wereld ergens anders naartoe kan gaan.
de wereldorde op zijn kop
Grenzen bestaan niet meer in dit verhaal. Natuurlijk proberen overheden, regeringen en mensen met teveel geld de deuren te bewaken als grenzen, maar er komen gewoon nieuwe deuren bij. Het bewaken van deze deuren is zinloos en daarmee verandert het begrip van een grens. Iedereen kan gaan en staan waar die wil en dat zet de wereldorde op zijn kop.
interessante en relevante vragen
De vraag die dit boek oproept is mega interessant: hoe ziet een wereld zonder grenzen eruit? Waar zou je zelf gaan wonen? En wat zou je doen als jouw stad overspoeld wordt door mensen die jouw thuis als een veilige haven zien? Zeer relevante vragen en omdat dit boek geschreven is vanuit het perspectief van twee jonge vluchtelingen, kweekt het ook begrip voor de mensen die op dit moment echt hun toevlucht zoeken in plekken zoals Nederland.
Een dikke vette aanrader! Zeker omdat dit verhaal goed laat zien dat we geen vluchtelingen- of migratiecrisis hebben, maar een empathiecrisis.
