Chili staat bekend als het país de poetas ofwel: het land van de dichters. Er komen maar liefst twee Nobelprijswinnaars vandaan en er worden gelukkig vrij veel boeken naar het Engels en zelfs het Nederlands vertaald! Er valt daarom genoeg te kiezen als het om Chileense boeken gaat.
Een eigen stem
De Chileense boekenmarkt ontstond in de 19e eeuw, vlak na de onafhankelijkheid van Spanje. De drang naar een eigen identiteit zorgde voor een golf van publicaties. Grote literaire tijdschriften en nationale drukkerijen speelden een belangrijke rol in het verspreiden van het werk van Chileense denkers, die zich fel uitte over politieke en maatschappelijke onderwerpen. Mede dankzij hun werk kreeg Chili na de onafhankelijkheid een stevige eigen stem.
Nobelprijswinnaars
Er komen twee Nobelprijswinnaars uit Chili: Gabriela Mistral was de eerste Latijns-Amerikaanse auteur die de Nobelprijs voor de Literatuur won. Dat was in 1945. Zij was dichteres, diplomaat en een vroege feminist. Haar werk is wat te oud voor mijn reis om de wereld, maar haar boeken gaan zeker op mijn TBR. Een vroege feminist is natuurlijk altijd interessant om werk van te lezen.
De tweede Nobelprijswinnaar is Pablo Neruda. Hij wordt door velen gezien als een van de grootste dichters van de 20e eeuw en draagt bij aan het imago van país de poetas.
Veel vertalingen
Er wordt verbazingwekkend veel vertaald van Chileense schrijvers en dat komt doordat er veel schrijvers in ballingschap leefden tijdens het schrikbewind van Augusto Pinochet in de jaren ‘70 tot ‘90. Zij publiceerden veel verhalen over wat ze hadden meegemaakt. Ook daarna bleven er veel vertalingen komen van Chileense schrijvers. Daardoor kregen Chileense schrijvers internationale literaire erkenning en dat zorgde voor nog meer vertalingen. Dit cirkeltje houdt zich tot de dag van vandaag nog steeds in stand en daarom valt er ook buiten het Spaanse taalgebied veel te lezen van Chileense schrijvers.
Mijn TBR voor Chili
Er is zoveel te lezen uit Chili dat deze lijst zich ongetwijfeld blijft vullen.
Tien vrouwen van Marcela Serrano
Dit boek zag ik bij de bieb liggen en pas daarna kwam ik erachter dat de schrijver Chileens is. Dus dit was een makkelijke vondst voor mijn reis om de wereld in boeken. Ik werd vooral getriggerd door de premisse van 9 verschillende vrouwen die hun levensverhaal aan een psycholoog vertellen. Het was anders dan ik verwachtte, maar wat een krachtig boek!
Waar Tien vrouwen over gaat
In dit boek lees je over 9 vrouwen die naar een groepssessie van een psycholoog gaan en daar hun levensverhaal vertellen. De tiende vrouw is de psycholoog zelf. De verhalen staan allemaal los van elkaar, al wordt er in de verschillende verhalen wel gerefereerd aan elkaar, waardoor je herinnerd wordt aan het feit dat ze bij de psycholoog zitten en het verhaal eigenlijk ook aan elkaar vertellen. Het zijn 10 hele verschillende vrouwen met compleet andere culturele achtergronden. Wat dit zo’n krachtig boek maakt, is dat het door alle verschillen heel duidelijk is wat hen allemaal bindt: het vrouw-zijn.
Iedereen zijn eigen bagage
De vrouwen verschillen in cultuur en ook in leeftijd. De jongste is nog geen 20 en de oudste al in de 70. Allemaal hebben ze behoorlijk wat meegemaakt en worstelen ze met verlies, verdriet en hun plek in het leven. Ook schuwt Serrano politieke onderwerpen niet. Een van de vrouwen rouwt nog steeds om het verdwijnen van haar man tijdens het regime van Pinochet. Er zit een heel naar hoofdstuk in over een Palestijnse vrouw die meegenomen wordt door een groepje Iraelische soldaten met alle gevolgen van dien. En een vrouw die niet genoeg geld verdient om de medicijnen van haar dochter te kunnen betalen terwijl ze ook voor haar moeder moet zorgen. Het zijn allemaal korte verhalen die met weinig woorden veel zeggen. Hoe uiteenlopend de verhalen ook zijn, uiteindelijk gaan ze allemaal over hoe deze vrouwen proberen te leven, overleven en de liefde proberen te vinden. Iets wat ons allemaal (vroeg of laat) raakt.
Een aanrader!
Ik vind dit boek zeker een aanrader, maar het is wel een boek voor de liefhebbers. Het is eigenlijk een verzameling van 10 korte verhalen die allemaal gaan over het leven, hoe het iedereen kan tegenzitten en hoe deze personages daarmee omgaan.
